当前位置：首页 > 情报最新情报最新
老翻译家的厉害之处，小时候这些动画翻译，和原版简直两个样！
2020-12-05 00:19:12【情报最新】人次阅读
摘要我们小时候看过的《哆啦A梦》和《铁甲小宝》等动漫或者特摄，大部分都是引进剧，进入国内的时候都经过了一次翻译。因此我们童年接触的这些作品，里面的名词和原版
我们小时候看过的《哆啦A梦》和《铁甲小宝》等动漫或者特摄，大部分都是引进剧，进入国内的时候都经过了一次翻译。因此我们童年接触的这些作品，里面的名词和原版有可能出入很大，有的压根和原版不是同一样东西。下面小编就为大家详细介绍一下，我们小时候的“童年好友”，都产出过哪些神奇的翻译。
一、《铁甲小宝》“和平星”本来叫“星之屑”
《铁甲小宝》里能够实现任何欲望的“和平星”，是许多人梦寐以求的宝物。但其实“和平星”只是国内的叫法，它原版名字是“star piece”，翻译过来就是“星之碎片”或者“星之屑”。所以我们小时候看《铁甲小宝》时，会发明和平星并不完全，只是水晶球的一角。当然“和平星”和“星之屑”的翻译各有所长，国内小朋友更爱好“和平星”这个称呼，因为每次主角团应用它，都是用来整理那一集的烂摊子，给社会带来和平。“star piece”这个原版名字，体现不出“和平”的作用。
二、《哆啦A梦》大雄本来叫“康夫”
野比大雄的日文名字叫“のびのび太”，依照意思过来就是“野比家拖延又茁壮成长的人”，音译是“野比康夫”。所以在《哆啦A梦》早些中文版本里，大雄又名“野比康夫”。为什么康夫上了电视之后变成了大雄呢？因为港台的翻译经过康夫、技安和大宝三个阶段之后，统一将《哆啦A梦》的男主角称呼为大雄，甚至还有“叶大雄”“耶大雄”等完整中文化的称呼。大雄相比于一开端的音译“康夫”，更能表示出名字里“茁壮成长”的意思，不过“懒懒惰散”这一层意味并未体现出来，当然我们也不能请求翻译完善无瑕。
三、《圣斗士星矢》一众帅气的技巧翻译
《圣斗士星矢》的各种技巧名字，现在看来可能略显中二，但在我们童年时代可谓逼格满满。《圣斗士星矢》里面的技巧原名已经很帅，经过翻译润饰之后更是燃破天际。“庐山升龙霸”原名是“Mount Lu Rise Dragon”，直译过来是“庐山升龙”，国内翻译在它后面加了一个“霸”字，立刻就把紫龙的霸气衬托出来了。“钻石星辰拳”的原名是“Diamond Dust”，翻译过来就是“钻石之尘”，国内翻译在“钻石”基本上加了“星星”这个元素，立刻让全部招式的浪漫气味上了一层楼。
小编总结：
其实我们小时候许多动画片的翻译，都是很信达雅的，这得归功于老翻译家们的付出。日语和中文血缘较近，都很爱好在字词里搀杂多层意思，《火影忍者》里的忍术就是例子，它们简直是翻译噩梦，所以能把日漫翻译的准确又有特点，是翻译高程度的体现。以上是小编的个人观点，不喜勿喷，若有不同见解的朋友，也可以在下方留言评论，说说你的见解，大家一起探讨探讨，谢谢。
为广大动漫党漫迷提供更多精彩的老翻译家的厉害之处，小时候这些动画翻译，和原版简直两个样！相关内容,御宅族看动漫作为一个消遣方式，本身也就是要从中得到快乐和放松,类似用心做的剧情，能吸引很多人,欢迎广大漫迷留言交流。
关键词：铁甲小宝 哆啦a梦 和平星 日语 野比大雄 圣斗士星矢 动漫
很赞哦！ ()