当前位置：首页 > 情报最新情报最新
正版受害者？b站又拿下一部人气漫画，翻译却引众多漫迷不满
2020-11-04 18:36:12【情报最新】人次阅读
摘要电锯【动漫杂谈】关于《电锯人》：本来想着《电锯人》漫画上周没造出什么惊天动地的“新梗”，群友们的谈资又少了很多。结果今天b站一入正，梗就铺天盖地地来了。其实三个多月之前，大妈之家上的《电锯人》频繁的断更，就有人推测是已经被b站漫画给拿下来了，但中间有段时间又连更了十几话，打消了网友们的猜疑。没想到今天正版的《电锯人》竟然登陆了b站漫画。能及时地看到正
本来以为漫画书《电锯侠》上周并没有创造出什么惊天动地的“新梗”，群友的对话也少了很多。
结果，今天bilibili一进入郑铮，到处都是梗。
其实三个多月前，大妈家的《电锯侠》经常被打断，有人猜测是被bilibili漫画拆了，但有一段时间加了十几个字，打消了网友的怀疑。
没想到《电锯侠》原著今天登陆bilibili漫画。
及时看到正版，继续在评论区和粉丝交流是好事，但是漫画的翻译有点不尽人意。
通俗人物帕娃按发音直接翻译成“大力”，相当于直接叫紫罗兰·埃夫加登“永恒花园”。
虽然人物名字念的是“权力”，但是看到后期的观众应该就很好理解了。这绝对不是“权力”或“权力”的暗示，而是“权力天使”的象征，是之前萨拉夫、自治领等电锯杀人狂的“家族”。
这种命名习惯其实是一种藤本风格。颜泉里的阿奢尼和露娜也是来自神话的典故。
我觉得译者可能没有把漫画看透，没有看懂 ，直接翻译成“大力”也引起了很多网友的不满。毕竟几年前有一句口头禅“大力创造奇迹的大李”，直接看着可爱的帕娃就忍不住了。
另外，可能是一种营销或者宣传策略，但是我觉得电锯杀手锏已经有了很高的话题度，因为大家都在跑来跑去，制造麻烦。
不误导新读者的准确翻译是最需要注意的。不要让新人成为正版的受害者。
当然，对于《电锯侠》的老读者来说，大家都经历了很久很久的多次战斗，所以这个小场景只是一个笑话，吐槽出来之后还是怎么想的。
为广大动漫党漫迷提供更多精彩的正版受害者？b站又拿下一部人气漫画，翻译却引众多漫迷不满相关内容,御宅族看动漫作为一个消遣方式，本身也就是要从中得到快乐和放松,类用心做的剧情。
很赞哦！ ()